kodierung "c" fr rund- steckverbinder ? 16 mm der baureihe ... ns coding "c" for round connectors ? 16 mm of the ...ns series codage "c" pour connec- teurs cylindriques ? 16 mm de la srie ...ns (technische daten, siehe katalog po- wer ) fr die baureihe ? 16 mm ...ns ist eine steckkodierung m?glich. die kodierung erfolgt ber drei fhrungsnuten (a) im stecker in die drei fhrungsstifte (b) an der buchse eingreifen. 4 line (technical information, see catalogue power ) for the ? 16 mm series ...ns a connector coding is available. coding is accomplished with the three guiding grooves (a) in the plug and the three guiding pins (b) in the socket. 4 line (renseignements techniques, voir cata- logue power ) pour la srie ...ns ? 16 mm, un codage est disponible. le codage des connec- teurs est ralis par l'intermdiaire de 3 rainures (a) destines au guidage de gou- pilles (b). 4 line es sind 6 verschiedene varianten (c1-c6) m?glich. die varianten unterscheiden sich dadurch, dass die fhrungsnuten bzw. fhrungsstifte unterschiedlich ange- ordnet sind. die kodierungsnummer ist auf dem steckverbinder neben dem weis- sen markierungsdreieck bzw. bei den kbt/kst neben dem weissen markie- rungsstrich eingraviert. there are 6 coding possibilities available (c1-c6). the coding variations are achieved with the variable positioning of the guiding pins and grooves. the coding number is engraved on the connector beside the white triangle. 6 codages diffrents (c1- c6) sont possi- bles, selon le positionnement des rainures de guidage et des goupilles correspon- dantes. le numro de codage est grav sur le connecteur, c?t d'un triangle blanc servant de repre. folgende kodierungszuordnung wird zur sicherstellung der auswechselbarkeit empfohlen: 1) 1) andere kodierungszuordnung auf bestellung 1) ? when not otherwise defined, mc will deliver as shown in the table above. 1) sauf indication contraire lors de la demande, mc livrera le matriel selon la liste ci-dessus. ? to safeguard the interchangeability, the following coding is recommended: 1) en vue de garantir une parfaite inter- changeabilit, nous vous recommandons le codage suivant: 1) important notice: only plugs and sockets with the same code number can be connected to- gether. a coded plug though, can be plugged into an uncoded socket. remarque importante: une broche code ne pourra pas tre con- necte une douille avec un codage diff- rent . mais une broche code peut se connec- ter une douille non code. wichtiger hinweis: es sind nur stecker mit buchsen stec- kbar, die die gleiche kodier-nr. aufweisen. ein kodierter stecker kann aber mit einer unkodierten buchse gesteckt werden. bezeichnung symbol kodier-nr. farbe designation symbol coding-no. colour dsignation symbole no de codage couleur phase 1 l1 c1 phase 2 l2 c2 phase 3 l3 c3 neutral/neutre n c4 erde/ground/terre pe c5 --c6 durch kunden festzulegen to be defined by the customer a dfinir par le client c1 weisses dreieck white triangle triangle blanc codier-nr. coding-no. no de codage c... c... c... c... c... c... a b b b a a 1/4 internet: www.multi-contact.com e-mail: basel@multi-contact.com ? multi-contact st?ubli group
bestellangaben / ordering information / pour vos commandes max. 240 id/b16bv-ns-a-c... 14.0047c...* 1) 1)2) id/s16bv-ns-c... 14.0059c...* 1) 1)2) max. 240 kbt16bv-ns/m40-50h-c... 15.0600c...* ) 50 kbt16bv-ns/m40-70h-c... 15.0601c... kbt16bv-ns/m40-95h-c... 15.0602c... kbt16bv-ns/m40-120h-c... 15.0603c... kbt16bv-ns/m40-150h-c... 15.0604c... kbt16bv-ns/m50-95h-c... 15.0605c... kbt16bv-ns/m50-120h-c... 15.0606c... kbt16bv-ns/m50-150h-c... 15.0607c... kbt16bv-ns/m50-185h-c... 15.0608c... kbt16bv-ns/m50-240h-c... 15.0609c... kbt16bv-ns/m50l-240h-c... 15.0610c... kbt16bv-ns/m40-95-c... 15.0624c... kbt16bv-ns/m40-120-c... 15.0625c... kbt16bv-ns/m40-150-c... 15.0626c... kbt16bv-ns/m50-95-c... 15.0627c... kbt16bv-ns/m50-120-c... 15.0628c... kbt16bv-ns/m50-150-c... 15.0629c... kbt16bv-ns/m50-185-c... 15.0630c...* 1) 3 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) 1) 3) * * * * * * * * * * kbt16bv-ns/m40-50-c... 15.0622c...* kbt16bv-ns/m40-70-c... 15.0623c...* * * * * * * kbt16bv-ns/m50-240-c... 15.0631c...* kbt16bv-ns/m50l-240-c... 15.0632c...* 70 95 120 150 95 120 150 185 240 240 50 70 95 120 150 95 120 150 185 240 240 kbt16bv-ns/m...-c... 1) ? multi-contact www.multi-contact.com id/b16bv-ns-a-c... 1) 1) gewnschte kodierungsnummer hinzufgen 2) farbring separat bestellen, siehe katalog power 3) gewnschte kodierungsnummer hinzufgen und gewnschte farbe. farbband, alle farben gem?ss farbcode* 20-29, anstelle des "*" den gewnschten farbcode einsetzen. 4) nach iec 60228, din vde 0295 4 line . 1) add the required coding number 2) please order coloured ring separately, see catalogue power 3) add the required coding number and required colour. coloured tabe, all colours according to colour code* 20-29. 4) according to iec 60228, din vde 0295 4 line 1) indiquez le n de codage souhait 2) les bagues de couleur sont commander sparment, voir catalogue power 3) indiquez le n de codage et le n de couleur. ruban adhsif de couleur: toutes les couleurs selon code couleurs* 20-29. 4) d'aprs cei 60228, din vde 0295 4 line id/s16bv-ns-c... 1) 2/4 bestell-beispiel siehe seite 4/4 ordering example see page 4/4 exemple de cde, voir page 4/4 typ bestell-nr. leiterquerschnitt (mm ) type order no. conductor cross section (mm ) type no. de cde section du conducteur (mm ) 2 2 2 kbt16bv-ns/m...h-c... 1) (fr flexible leitungen klasse 5, (for flexible cables, class 5, (pour cables souples de classe 5, h07rn-f) h07rn-f) h07rn-f) 4) 4) 4) (fr flexible leitungen klasse 6 (for flexible cables, class 6) (pour cables souples de classe 6) ) 4) 4) 4) *farbcode *colour code *code couleurs grn-gelb schwarz rot blau gelb grn violett braun grau weiss green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white vert-jaune noir rouge bleu jaune vert violet brun gris blanc 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
? multi-contact www.multi-contact.com 1) gewnschte kodierungsnummer hinzufgen 2) nach iec 60228, din vde 0295 3) farbband, alle farben gem?ss farbcode* 20-29, anstelle des "*" den gewnschten farbcode einsetzen. 1) add the required coding number 2) according to iec 60228, din vde 0295 3) coloured tabe, all colours according to colour code* 20-29. 1) indiquez le no. de codage souhait 2) d'aprs cei 60228, din vde 0295 3) ruban adhsif de couleur: toutes les couleurs selon code couleurs* 20-29. bestellangaben / ordering information / pour vos commandes typ bestell-nr. leiterquerschnitt (mm ) type order no. conductor cross section (mm ) type no. de cde section du conducteur (mm ) 2 2 2 max. 240 ib16bv-ns-a-c... 14.2037c... 1) 1)3) * is16bv-ns-c... 14.2049c...* 1) ) max. 240 1)3 50 kst16bv-ns/m40-50h-c... 15.0611c... kst16bv-ns/m40-70h-c... 15.0612c... kst16bv-ns/m40-95h-c... 15.0613c... kst16bv-ns/m40-120h-c... 15.0614c... kst16bv-ns/m40-150h-c... 15.0615c... kst16bv-ns/m50-95h-c... 15.0616c... kst16bv-ns/m50-120h-c... 15.0617c... kst16bv-ns/m50-150h-c... 15.0618c... kst16bv-ns/m50-185h-c... 15.0619c... kst16bv-ns/m50-240h-c... 15.0620c... kst16bv-ns/m50l-240h-c... 15.0621c... kst16bv-ns/m40-50-c... 15.0633c... kst16bv-ns/m40-70-c... 15.0634c... kst16bv-ns/m40-95-c... 15.0635c... kst16bv-ns/m40-120-c... 15.0636c... kst16bv-ns/m40-150-c... 15.0637c... kst16bv-ns/m50-95-c... 15.0638c... kst16bv-ns/m50-120-c... 15.0639c... ) 1) 1)3 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) 1) 1)3) * * * * * * * * * * * * * * * * * * kst16bv-ns/m50-150-c... 15.0640c...* kst16bv-ns/m50-185-c... 15.0641c...* kst16bv-ns/m50-240-c... 15.0642c...* kst16bv.ns/m50l-240-c... 15.0643c...* 70 95 120 150 95 120 150 185 240 240 50 70 95 120 150 95 120 150 185 240 240 kst16bv-ns/m...h-c... 1) kst16bv-ns/m...-c... 1) ib16bv-ns-a-c... 1) is16bv-ns-c... 1) 3/4 (fr flexible leitungen klasse 5, (for flexible cables, class 5, (pour cables souples de classe 5, h07rn-f) h07rn-f) h07rn-f) 2) 2) 2) (fr flexible leitungen klasse 6 (for flexible cables, class 6) (pour cables souples de classe 6) ) 2) 2) 2) bestell-beispiel siehe seite 4/4 ordering example see page 4/4 exemple de cde, voir page 4/4 *farbcode *colour code *code couleurs grn-gelb schwarz rot blau gelb grn violett braun grau weiss green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white vert-jaune noir rouge bleu jaune vert violet brun gris blanc 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
? multi-contact www.multi-contact.com ?nderungen vorbehalten / subject to alterations / modifications sous rserve. copyright by multi-contact ag, basel/switzerland mc-pow er 200-01/08 line welche steckverbindungen sind m?glich? ?16mm which connections are possible? quelles sont les connexions possibles? = steckbar = connectable = se connectent = nicht steckbar = not connectable = ne se connectent pas kbt16bv-ns/m... kst16bv-ns/m... kbt16bv-ns/m...-c kst16bv-ns/m...-c ib16bv-ns-a is16bv-ns ib16bv-ns-a-c is16bv-ns-c id/b16bv-ns-a id/s16bv-ns id/b16bv-ns-a-c id/s16bv-ns-c 4/4 bestell-beispiel ordering example exemple de commande kst 16 bv - ns / m... h - c122 s = stecker / plug / broche b = buchse / socket / douille nenn ? nominal ? ? nominal gr?sse der kabelverschraubung size of the cable gland grandeur du presse-toupe fr leitung h07rn-f for cable h07rn-f pour cable h07rn-f kodierungsnummer coding number numro de codage farbcode 20-29 colour code 20-29 code couleur 20-29
|
